1 00:00:01,827 --> 00:00:03,438 ♪ Homens ♪♪ 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,919 - 'Bom dia. - 'Manhã. 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,879 Você, por acaso, tem o número de um bom quiroprático? 4 00:00:09,966 --> 00:00:10,923 E Alan? 5 00:00:11,011 --> 00:00:12,925 [rindo] 6 00:00:15,928 --> 00:00:18,583 Desculpe. Eu não pude resistir. 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,237 O que, você está de costas? 8 00:00:20,324 --> 00:00:23,458 Ainda não, mas tenho um grande encontro para o Dia dos Namorados. 9 00:00:23,545 --> 00:00:26,156 E se tudo correr bem, Vou precisar de um quiroprático 10 00:00:26,243 --> 00:00:29,681 um psiquiatra e um padre. 11 00:00:29,768 --> 00:00:31,335 Mal posso esperar por isso estúpido feriado vai acabar 12 00:00:31,422 --> 00:00:33,903 para que possamos comemorar algo legal, tipo.. 13 00:00:33,990 --> 00:00:37,602 ...Bobblehead grátis no Dodger Stadium Day. 14 00:00:37,689 --> 00:00:40,214 - O que você está falando? - Dia dos Namorados. 15 00:00:40,301 --> 00:00:41,563 Ou o que deveria realmente ser chamado 16 00:00:41,650 --> 00:00:43,478 Cartão mudo, Cobertura De Chocolate 17 00:00:43,565 --> 00:00:46,524 Flores caras, Não consigo fazer reserva para jantar 18 00:00:46,611 --> 00:00:48,918 Provavelmente vou morrer Sozinho de qualquer maneira, dia. 19 00:00:50,224 --> 00:00:51,834 Parece o Cupido flecha atingiu alguém 20 00:00:51,921 --> 00:00:53,488 bem no saco biliar. 21 00:00:53,575 --> 00:00:56,404 Não comece naquele bebê gordo e voador. 22 00:00:56,491 --> 00:00:58,101 O que você poderia tem contra o Cupido? 23 00:00:58,188 --> 00:01:00,712 Em primeiro lugar, ele está usando uma fralda. 24 00:01:00,799 --> 00:01:02,932 Sim, isso é sexy. 25 00:01:03,019 --> 00:01:05,369 E então ele tem asas, que fazem você pensar em anjos 26 00:01:05,456 --> 00:01:07,458 que faz você pensar em Deus, o que faz você se sentir culpado 27 00:01:07,545 --> 00:01:09,330 sobre fazer sexo em primeiro lugar. 28 00:01:09,417 --> 00:01:11,114 E em segundo lugar. 29 00:01:12,855 --> 00:01:15,858 Bem, eu, pelo menos, estou indo tudo para Lyndsey este ano. 30 00:01:15,945 --> 00:01:17,512 Realmente? O que isso significa? 31 00:01:17,599 --> 00:01:19,427 Flores do cemitério e um cupom 32 00:01:19,514 --> 00:01:23,561 para uma volta grátis no passeio selvagem do Sr. Alan? 33 00:01:23,648 --> 00:01:25,868 Não estou poupando despesas. Lyndsey merece o melhor 34 00:01:25,955 --> 00:01:27,652 e finalmente estou indo para dar a ela. 35 00:01:27,739 --> 00:01:31,526 Se você está dando para ela, não será o melhor. 36 00:01:33,441 --> 00:01:35,138 [telefone apitando] 37 00:01:36,270 --> 00:01:37,967 - Uau. - O que? 38 00:01:38,054 --> 00:01:40,404 Acabei de receber um e-mail da Kate. 39 00:01:40,491 --> 00:01:42,058 Ela está na cidade. Ela quer me ver. 40 00:01:42,145 --> 00:01:44,930 - Ela disse por quê? - Não. 41 00:01:45,017 --> 00:01:46,845 Poderia ser qualquer coisa. 42 00:01:46,932 --> 00:01:48,543 Pode não ser nada. 43 00:01:48,630 --> 00:01:50,588 Poderia ser alguma coisa. 44 00:01:50,675 --> 00:01:53,330 Pode ser algo sério. E se ela estiver morrendo? 45 00:01:53,417 --> 00:01:55,245 E se ela estiver grávida? 46 00:01:55,332 --> 00:01:58,030 Espere, e se ela estiver morrendo estar grávida? 47 00:01:58,118 --> 00:02:00,903 A mulher que eu amo quer ter meu filho. 48 00:02:00,990 --> 00:02:02,948 Ah, meu Deus, Eu vou ser pai. 49 00:02:04,776 --> 00:02:06,648 Vantagem, bebê gordo e voador. 50 00:02:08,215 --> 00:02:10,782 Você tem o número de um bom quiroprático? 51 00:02:15,135 --> 00:02:17,572 ♪ Homens homens homens homens homens viris homens homens ♪ 52 00:02:17,659 --> 00:02:20,357 ♪ Ha ha ♪♪ Homens ♪♪ 53 00:02:24,318 --> 00:02:25,754 ♪ Homens ♪♪ 54 00:02:27,147 --> 00:02:28,931 - Kate. -Sam. 55 00:02:29,018 --> 00:02:31,325 - Oh. É.. - Estou brincando. 56 00:02:31,412 --> 00:02:33,414 - Oh. - Olá, Walden. 57 00:02:33,501 --> 00:02:34,632 Oi. 58 00:02:36,678 --> 00:02:38,027 - Oi. - Oi. 59 00:02:38,114 --> 00:02:39,681 Eu, ah, eu peguei você seu café favorito. 60 00:02:39,768 --> 00:02:40,986 Ei, como você se lembrou? 61 00:02:41,073 --> 00:02:42,727 Por favor, quão difícil é lembrar 62 00:02:42,814 --> 00:02:45,687 um Grande, extra quente, descafeinado, tiro triplo, cinco bombas 63 00:02:45,774 --> 00:02:49,908 baunilha, desnatado, sem espuma, chantilly, macchiato de caramelo? 64 00:02:49,995 --> 00:02:51,693 Na verdade, mudei para o chá. 65 00:02:51,780 --> 00:02:53,651 - Oh. - É uma piada. 66 00:02:55,827 --> 00:02:59,266 Bem, você está ótimo. 67 00:02:59,353 --> 00:03:01,311 O sucesso é realmente trabalhando para você. 68 00:03:01,398 --> 00:03:04,227 Então, novamente, você ficaria ótimo com um saco na cabeça. 69 00:03:04,314 --> 00:03:07,317 Isso não pareceu tão charmoso como eu queria. 70 00:03:08,144 --> 00:03:09,537 Obrigado. 71 00:03:09,624 --> 00:03:11,321 Eu não posso acreditar que sorte eu tive. 72 00:03:11,408 --> 00:03:14,585 Sortudo? Vamos, você tem verdadeiro talento. 73 00:03:14,672 --> 00:03:17,501 E-eu na verdade comprei um dos seus vestidos do seu site. 74 00:03:17,588 --> 00:03:18,850 Seriamente? 75 00:03:18,937 --> 00:03:21,201 Sim, eu não tive uma chance de usá-lo ainda. 76 00:03:21,288 --> 00:03:23,507 Eu estive esperando para a ocasião perfeita. 77 00:03:26,031 --> 00:03:29,513 Fiquei realmente surpreso que você me ligou. 78 00:03:29,600 --> 00:03:31,907 Sim, na verdade estou na cidade por alguns dias 79 00:03:31,994 --> 00:03:34,736 nos negócios, e eu queria ver você. 80 00:03:34,823 --> 00:03:36,564 Você fez? 81 00:03:36,651 --> 00:03:39,784 Eu também. Quero dizer, além de perseguindo você no Facebook. 82 00:03:41,308 --> 00:03:45,094 Bem, eu queria para te dar isso. 83 00:03:45,181 --> 00:03:46,791 É o dinheiro você investiu em mim. 84 00:03:48,402 --> 00:03:50,012 Ah, Kate. 85 00:03:50,099 --> 00:03:51,318 Eu dei isso para minha namorada 86 00:03:51,405 --> 00:03:52,971 então ela poderia siga seus sonhos. 87 00:03:53,058 --> 00:03:57,193 E estou reembolsando meu investidor, então não devo nada a ele. 88 00:03:57,280 --> 00:03:59,500 Então é por isso que você queria me ver. 89 00:03:59,587 --> 00:04:01,545 Walden, nós terminamos. 90 00:04:01,632 --> 00:04:04,113 Quando você termina, você dá o outra pessoa suas coisas de volta. 91 00:04:04,200 --> 00:04:06,811 Sim, mas geralmente é um carregador de celular 92 00:04:06,898 --> 00:04:08,422 e um protetor de mordida. 93 00:04:08,509 --> 00:04:10,815 Bem, neste caso, são $ 100.000. 94 00:04:10,902 --> 00:04:13,818 Bem, eu não quero isso, mas eu quero quero meu protetor de mordida de volta. 95 00:04:13,905 --> 00:04:17,126 Compre outro. Ou milhares deles. 96 00:04:17,213 --> 00:04:19,998 Kate, basta colocar o dinheiro em seu negócio. 97 00:04:20,085 --> 00:04:22,044 Isso ajudará você a conseguir para o próximo nível. 98 00:04:22,131 --> 00:04:24,264 Eu não preciso disso. 99 00:04:24,351 --> 00:04:25,743 Eu realmente encontrei um novo investidor. 100 00:04:25,830 --> 00:04:28,180 É assim que sou capaz para te pagar de volta. 101 00:04:28,268 --> 00:04:31,619 Então, não estamos mais parceiros de negócios. 102 00:04:31,706 --> 00:04:36,232 - Não estamos. - Bem, isso é ótimo. 103 00:04:36,319 --> 00:04:38,365 Isso nos liberta ser dois jovens 104 00:04:38,452 --> 00:04:39,583 sonhadores loucos apaixonados. 105 00:04:39,670 --> 00:04:41,237 Não. 106 00:04:41,324 --> 00:04:44,022 Ok, que tal dois com cautela 107 00:04:44,109 --> 00:04:45,981 adultos otimistas compartilhando o jantar? 108 00:04:46,068 --> 00:04:47,330 eu não acho isso é uma boa ideia. 109 00:04:47,417 --> 00:04:50,638 Dê-me mais uma chance. 110 00:04:50,725 --> 00:04:54,468 Dois velhos amigos, encontro casual, ponto de ônibus 111 00:04:54,555 --> 00:04:55,991 compartilhando um saco de tacos. 112 00:04:56,078 --> 00:04:57,645 Não vai acontecer. 113 00:04:57,732 --> 00:04:59,516 Muito ruim. 114 00:04:59,603 --> 00:05:02,302 Eu estava realmente procurando uma desculpa para usar meu vestido novo. 115 00:05:05,087 --> 00:05:06,784 ♪ Homens ♪♪ 116 00:05:06,871 --> 00:05:10,135 Olá. Hum, estou interessado em fazer algo especial 117 00:05:10,222 --> 00:05:12,747 para minha melhor garota no Dia dos Namorados. 118 00:05:12,834 --> 00:05:16,446 Uh, quanto é a sua suíte presidencial? 119 00:05:18,230 --> 00:05:19,667 Uh-huh, eu entendo. 120 00:05:19,754 --> 00:05:21,408 Hum, você, por acaso 121 00:05:21,495 --> 00:05:24,324 ter uma secretária da Suíte Agricultura? 122 00:05:27,544 --> 00:05:29,285 Tudo bem, tudo bem, quer saber, deixe-me reservar 123 00:05:29,372 --> 00:05:32,201 sua melhor sala para pessoas normais, e, ah.. 124 00:05:32,288 --> 00:05:35,030 ...seria possível, uh, divida o depósito 125 00:05:35,117 --> 00:05:37,467 mais de três cartões de crédito? 126 00:05:38,599 --> 00:05:40,470 Ah, claro, eu aguento. 127 00:05:42,429 --> 00:05:44,735 Ah, ah, ei, como foi com Kate? 128 00:05:44,822 --> 00:05:47,216 Digamos apenas que ela não me quer nos negócios dela. 129 00:05:47,303 --> 00:05:49,087 Financeiro ou senhora. 130 00:05:49,174 --> 00:05:51,307 Ah, ah, me desculpe. 131 00:05:51,394 --> 00:05:52,743 Sim, a única razão ela queria me ver 132 00:05:52,830 --> 00:05:55,920 era me dar esse cheque estúpido por US$ 100.000. 133 00:06:00,969 --> 00:06:02,840 Você não é estúpido comigo. 134 00:06:05,060 --> 00:06:06,409 Então, ah, o que é o próximo passo? 135 00:06:06,496 --> 00:06:08,280 Não há próximo passo. 136 00:06:08,368 --> 00:06:10,413 - Acabou. - O que você está falando? 137 00:06:10,500 --> 00:06:12,894 Ela não quer nada a ver comigo. 138 00:06:12,981 --> 00:06:14,417 Bem, há uma boa atitude. 139 00:06:14,504 --> 00:06:16,376 Uh, deixe-me perguntar uma coisa. 140 00:06:16,463 --> 00:06:18,290 Acabou para Lyndsey e eu 141 00:06:18,378 --> 00:06:20,292 quando eu queimei a casa dela para o chão? 142 00:06:22,077 --> 00:06:23,513 Não. Acabou para nós 143 00:06:23,600 --> 00:06:25,297 quando eu apresentei a mãe dela para minha mãe 144 00:06:25,385 --> 00:06:29,345 que posteriormente a transformou em uma lésbica voraz? Não. 145 00:06:29,432 --> 00:06:31,129 E-e-e e eu morando nesta casa? 146 00:06:31,216 --> 00:06:33,436 Acabou quando meu irmão morreu e você comprou o lugar? 147 00:06:33,523 --> 00:06:35,351 Infelizmente, não. 148 00:06:35,438 --> 00:06:37,875 Certo, porque eu sou não é um desistente. 149 00:06:37,962 --> 00:06:39,355 E você também não está. 150 00:06:39,442 --> 00:06:42,445 Você é Walden Schmidt, capitão da indústria. 151 00:06:42,532 --> 00:06:46,188 Titã da tecnologia. Chefe chefe de .. 152 00:06:48,146 --> 00:06:50,235 ...beleza. 153 00:06:50,322 --> 00:06:51,889 - Ficou sem energia? - Sim. 154 00:06:51,976 --> 00:06:53,891 Mas você notará, Eu não desisti. 155 00:06:55,719 --> 00:06:57,547 - Talvez você esteja certo. - Claro que estou certo. 156 00:06:57,634 --> 00:07:00,158 Nada acaba até você diz que acabou. 157 00:07:00,245 --> 00:07:02,073 Com a possível exceção de eu me mudar 158 00:07:02,160 --> 00:07:03,466 o que só vai acontecer quando você me roda 159 00:07:03,553 --> 00:07:05,425 para o assistido instalação de vida. 160 00:07:05,512 --> 00:07:06,730 Você tem razão. 161 00:07:06,817 --> 00:07:09,037 Eu vou falar com ela. Obrigado, Alan. 162 00:07:09,124 --> 00:07:12,344 Não tem problema, amigo. Estarei sempre aqui para você. 163 00:07:14,042 --> 00:07:16,827 Literalmente. 164 00:07:16,914 --> 00:07:20,004 Olá, olá. Ah, sim, sim, sim. 165 00:07:20,091 --> 00:07:22,790 Hum, eu tenho um MasterCard 166 00:07:22,877 --> 00:07:25,749 um cartão Descobrir e o visto da minha mãe. 167 00:07:27,272 --> 00:07:29,536 ♪ Homens ♪♪ 168 00:07:32,756 --> 00:07:34,454 - Walden. - Ótimo. 169 00:07:34,541 --> 00:07:36,456 Você já tomou banho, agora pegue vestido. Nós vamos jantar. 170 00:07:36,543 --> 00:07:38,153 O que? Não. 171 00:07:38,240 --> 00:07:40,068 Brr. Desculpe, resposta errada. 172 00:07:41,417 --> 00:07:42,984 O chefão de beleza 173 00:07:43,071 --> 00:07:44,768 rejeita sua rejeição. 174 00:07:44,855 --> 00:07:46,291 Isso é um título você se entregou? 175 00:07:46,378 --> 00:07:50,644 Não, foi dado a mim pelo homem com quem moro. 176 00:07:50,731 --> 00:07:52,384 Como você encontrou meu quarto? 177 00:07:52,472 --> 00:07:54,735 - Me disse na recepção. - Eles não deveriam. 178 00:07:54,822 --> 00:07:58,390 Eles também não deveriam aceito subornos, mas aqui estou. 179 00:07:58,478 --> 00:08:00,828 eu não vou jantar com você. 180 00:08:00,915 --> 00:08:02,569 Multar. 181 00:08:02,656 --> 00:08:05,833 Você não quer ir jantar comigo então.. 182 00:08:05,920 --> 00:08:08,705 ...então teremos jantar aqui mesmo. 183 00:08:10,098 --> 00:08:12,143 Olha, seu favorito, uma lagosta meio comida 184 00:08:12,230 --> 00:08:14,058 com uma ponta de cigarro dentro. 185 00:08:14,145 --> 00:08:16,104 Ah, eu estava realmente esperando para salada de repolho 186 00:08:16,191 --> 00:08:17,932 com um band-aid dentro. 187 00:08:20,761 --> 00:08:22,676 Vamos, Kate, vá jantar com ele. 188 00:08:22,763 --> 00:08:24,895 Não seja tão marisco. 189 00:08:27,158 --> 00:08:28,508 Você sabe que é um idiota, certo? 190 00:08:28,595 --> 00:08:30,379 Sou um idiota persistente. 191 00:08:31,511 --> 00:08:33,425 Deixe-me me vestir. 192 00:08:35,166 --> 00:08:36,516 Yay. 193 00:08:42,609 --> 00:08:45,220 Por que eu faria isso? 194 00:08:45,307 --> 00:08:47,962 ♪ Homens ♪♪ 195 00:08:48,049 --> 00:08:50,617 Ah, ei, há meu namorado. 196 00:08:50,704 --> 00:08:52,706 Você será meu? 197 00:08:52,793 --> 00:08:54,272 'Olá, Alan. Sim, eu vou.' 198 00:08:54,359 --> 00:08:55,796 Ótimo, porque eu tenho algo especial planejado. 199 00:08:55,883 --> 00:08:57,058 'Isso vai ser outro caça ao tesouro' 200 00:08:57,145 --> 00:08:58,973 'isso termina nas suas calças?' 201 00:08:59,060 --> 00:09:02,019 Não, não, este ano, eu reservei para nós um quarto no Bel-Air Hotel 202 00:09:02,106 --> 00:09:03,717 com o pacote de romance completo. 203 00:09:03,804 --> 00:09:05,806 'Ah, meu Deus, você está falando sério? 204 00:09:05,893 --> 00:09:08,156 Ah, sim, uh, jantar à luz de velas, dança 205 00:09:08,243 --> 00:09:10,419 massagem para casais, seguido de sexo selvagem 206 00:09:10,506 --> 00:09:11,986 com o homem dos seus sonhos. 207 00:09:12,073 --> 00:09:15,293 'Steve Buscemi vai estar lá? 208 00:09:15,380 --> 00:09:16,817 'Isso parece incrível.' 209 00:09:16,904 --> 00:09:18,470 'Mas como você pode pagar por isso?' 210 00:09:18,558 --> 00:09:21,343 Ah, blá, blá, blá. Nada é bom demais para a senhora. 211 00:09:21,430 --> 00:09:23,127 Além disso, um mês sem antidepressivos 212 00:09:23,214 --> 00:09:24,476 não vai me matar. 213 00:09:24,564 --> 00:09:25,913 'Não sei o que dizer.' 214 00:09:26,000 --> 00:09:27,262 Ah, você não tem para dizer qualquer coisa. 215 00:09:27,349 --> 00:09:28,655 Basta arrumar sua mala 216 00:09:28,742 --> 00:09:30,700 e sua carruagem chegará às 6:00. 217 00:09:30,787 --> 00:09:33,007 'Sim, estaria tudo bem se pegássemos minha carruagem?' 218 00:09:33,094 --> 00:09:34,748 - Por que? - 'Realmente.' 219 00:09:34,835 --> 00:09:36,532 'Eu tenho que dizer isso em voz alta?' 220 00:09:36,619 --> 00:09:38,621 'Eu não quero puxar para o Hotel Bel-Air' 221 00:09:38,708 --> 00:09:40,492 'em seu carro de merda.' 222 00:09:40,580 --> 00:09:43,060 Oh, oh, uh, podemos usar seu carro. 223 00:09:43,147 --> 00:09:45,976 Ah, e se a recepção refere-se a você como Evelyn Harper 224 00:09:46,063 --> 00:09:47,804 apenas role com ele. 225 00:09:47,891 --> 00:09:49,893 - 'OK.' - Bem, eu te amo. 226 00:09:49,980 --> 00:09:52,330 'Eu também te amo.' 227 00:09:52,417 --> 00:09:54,463 Bem. Isso correu bem. 228 00:09:54,550 --> 00:09:57,640 Eu não vou precisar dessas pistas para a caça ao tesouro. 229 00:09:59,381 --> 00:10:01,165 ♪ Homens ♪♪ 230 00:10:01,252 --> 00:10:02,950 Não foi melhor do que sentar no seu quarto 231 00:10:03,037 --> 00:10:04,908 sozinho assistindo pornografia? 232 00:10:06,693 --> 00:10:10,000 - É isso que você faz? - O que, eu? Não. 233 00:10:10,087 --> 00:10:11,611 Eu sou um cara da Bíblia. 234 00:10:15,092 --> 00:10:16,528 Bem, obrigado. 235 00:10:16,616 --> 00:10:18,052 Eu me diverti muito. 236 00:10:18,139 --> 00:10:19,488 Eu também. 237 00:10:23,927 --> 00:10:25,494 Bem, boa noite. 238 00:10:27,148 --> 00:10:28,366 Uh, mas.. 239 00:10:28,453 --> 00:10:30,194 - Boa noite? - Sim. 240 00:10:30,281 --> 00:10:33,284 Ah, eu estava esperando que talvez pudéssemos.. 241 00:10:33,371 --> 00:10:36,331 ... você sabe, divirta-se no hotel. 242 00:10:36,418 --> 00:10:38,638 Eu não durmo com caras no primeiro encontro. 243 00:10:38,725 --> 00:10:40,465 Primeiro encontro? Morávamos juntos. 244 00:10:40,552 --> 00:10:43,730 Não, eu morei com Sam Wilson. 245 00:10:43,817 --> 00:10:47,951 Quem você descobriu é estranho semelhança com, mas.. 246 00:10:48,038 --> 00:10:51,085 ... ainda assim, eu acho devemos ir devagar. 247 00:10:51,172 --> 00:10:53,043 Ok, entendi. 248 00:10:55,045 --> 00:10:56,438 Boa noite. 249 00:11:05,490 --> 00:11:07,231 - Kate? - 'O que você quer, Walden?' 250 00:11:07,318 --> 00:11:10,017 Ah, não é Walden, é Sam Wilson. 251 00:11:11,627 --> 00:11:13,194 'Vá embora.' 252 00:11:13,281 --> 00:11:14,412 Eh, valeu a pena tentar. 253 00:11:14,499 --> 00:11:16,066 ♪ Homens ♪♪ 254 00:11:21,028 --> 00:11:23,291 ♪ Homens ♪♪ 255 00:11:23,378 --> 00:11:24,553 'Manhã. 256 00:11:24,640 --> 00:11:26,076 Ah, aí está ele. 257 00:11:26,163 --> 00:11:27,904 Venha aqui. 258 00:11:27,991 --> 00:11:29,906 - 'O que?' - Apenas venha aqui. 259 00:11:33,518 --> 00:11:34,737 -Ah. - Oh! 260 00:11:34,824 --> 00:11:38,610 Oh, que maneira adorável para começar o dia. 261 00:11:38,698 --> 00:11:41,396 Não me beije, Tenho hálito matinal. 262 00:11:41,483 --> 00:11:42,963 - Obrigado. - De nada. 263 00:11:43,050 --> 00:11:45,182 - O que eu fiz? - Você estava certo. 264 00:11:45,269 --> 00:11:48,055 Kate e eu acabamos tendo um ótimo momento na noite passada. 265 00:11:48,142 --> 00:11:50,971 - Parabéns. - Sim. Foi perfeito. 266 00:11:51,058 --> 00:11:52,842 Quero dizer, foi a mesma química 267 00:11:52,929 --> 00:11:54,583 a mesma conexão. 268 00:11:54,670 --> 00:11:57,760 Hmm, quando você diz conexão, estamos falando de conexão amorosa? 269 00:11:57,847 --> 00:12:01,546 E por conexão amorosa, quero dizer galinha marrom, vaca marrom. 270 00:12:03,026 --> 00:12:04,724 - Não. - Não? 271 00:12:04,811 --> 00:12:07,596 Não, eu não queria. 272 00:12:07,683 --> 00:12:09,859 Você sabe, eu só queria ir devagar 273 00:12:09,946 --> 00:12:12,775 para que pudéssemos nos conectar de uma forma mais nível emocional, espiritual. 274 00:12:12,862 --> 00:12:16,387 Huh. Parece muito gay para mim, mas tudo bem. 275 00:12:16,474 --> 00:12:17,649 Então, quando você vai vê-la novamente? 276 00:12:17,737 --> 00:12:19,347 - Essa noite. - No Dia dos Namorados? 277 00:12:19,434 --> 00:12:20,609 - Sim. - Ah. 278 00:12:20,696 --> 00:12:21,871 Esse é um dia incrível para não transar. 279 00:12:21,958 --> 00:12:23,307 - Eu sei direito? - Oh. 280 00:12:23,394 --> 00:12:24,787 Ah, ei, posso perguntar sua opinião sobre algo? 281 00:12:24,874 --> 00:12:26,049 - Sim, claro. - Ótimo. 282 00:12:26,136 --> 00:12:27,311 O que você pense nisso? 283 00:12:27,398 --> 00:12:30,010 Uau! Cara! Que diabos? 284 00:12:30,097 --> 00:12:31,881 Oh, uh, eu-eu fiz um pouco de homem 285 00:12:31,968 --> 00:12:34,579 para minha, uh, minha grande noite com Lyndsey esta noite. 286 00:12:34,666 --> 00:12:36,016 Eu queria surpreendê-la. 287 00:12:36,103 --> 00:12:37,887 Uh, isso parece como um coração? 288 00:12:37,974 --> 00:12:40,324 Uh.. Sim, parece ótimo. Eu amo isso. 289 00:12:40,411 --> 00:12:42,413 Uh, você nem está olhando. Vamos, eu protegi você. 290 00:12:42,500 --> 00:12:45,242 Sim, bem, eu não quero para ter sua frente. 291 00:12:47,201 --> 00:12:48,942 Por favor? 292 00:12:49,029 --> 00:12:51,335 Multar. Mas eu vou para restringir minha resposta 293 00:12:51,422 --> 00:12:52,859 apenas para o ninho. 294 00:12:52,946 --> 00:12:54,774 não vou comentar no passarinho 295 00:12:54,861 --> 00:12:56,645 sentado em cima dos ovos. 296 00:12:56,732 --> 00:12:58,516 Isso é tudo que peço. 297 00:13:05,567 --> 00:13:06,742 Não. 298 00:13:06,829 --> 00:13:08,352 Não parece um coração. 299 00:13:08,439 --> 00:13:10,398 O que? Não é? 300 00:13:10,485 --> 00:13:13,662 Não. Não há decote, não há mergulho. 301 00:13:13,749 --> 00:13:16,360 É só, aí. 302 00:13:16,447 --> 00:13:17,622 Espere, o que você é falando? 303 00:13:17,709 --> 00:13:18,885 Há um... há uma curva bem ali. 304 00:13:18,972 --> 00:13:21,365 A coisa toda está desequilibrado. 305 00:13:21,452 --> 00:13:24,325 Oh não. Parece que sim porque eu não flufei. Ver? 306 00:13:27,067 --> 00:13:29,243 Não, ainda não parece um coração. 307 00:13:29,330 --> 00:13:30,766 Tudo bem, vou continuar trabalhando nisso. 308 00:13:30,853 --> 00:13:33,116 Mas é muito difícil para a paisagem humana deste ângulo. 309 00:13:33,203 --> 00:13:35,031 - Não, não é. - Ah, sim, é. 310 00:13:35,118 --> 00:13:37,729 Ok, apenas para uma moldura de referência.. 311 00:13:38,992 --> 00:13:40,167 ... confira minha paisagem humana. 312 00:13:40,254 --> 00:13:41,733 Oh meu Deus. 313 00:13:41,821 --> 00:13:44,388 - É lindo. - Hum-hmm. 314 00:13:44,475 --> 00:13:45,781 [Berta] 'Eu sabia disso.' 315 00:13:47,000 --> 00:13:49,654 Então é assim que você paga o aluguel. 316 00:13:53,615 --> 00:13:55,791 ♪ Homens ♪♪ 317 00:13:55,878 --> 00:13:58,359 Alan, vamos, vamos. 318 00:13:58,446 --> 00:14:01,144 Eu quero gastar todo possível minuto naquele quarto de hotel. 319 00:14:01,231 --> 00:14:03,538 'Um segundo! Acabei de terminar' 320 00:14:03,625 --> 00:14:04,931 'um último Surpresa do Dia dos Namorados..' 321 00:14:05,018 --> 00:14:06,454 [Alan gritando] 322 00:14:06,541 --> 00:14:08,760 Alan? 323 00:14:08,848 --> 00:14:12,112 [ofegante] Ah, meu Deus! O que aconteceu? 324 00:14:12,199 --> 00:14:13,809 Manscaping.. 325 00:14:13,896 --> 00:14:15,593 ...bolas.. 326 00:14:15,680 --> 00:14:16,986 ...hospital! 327 00:14:18,858 --> 00:14:20,598 ♪ Homens ♪♪ 328 00:14:22,731 --> 00:14:24,689 Bem, acredito que apenas Dia dos Namorados combinado 329 00:14:24,776 --> 00:14:27,257 com o Quatro de Julho. 330 00:14:27,344 --> 00:14:30,347 O que você acha de jogarmos Dia da Marmota e fazer de novo? 331 00:14:32,523 --> 00:14:34,090 Você sabe.. 332 00:14:34,177 --> 00:14:36,484 ... eu não tinha intenção de dormir com você. 333 00:14:36,571 --> 00:14:38,660 Eu até usei minha calcinha de vovó. 334 00:14:38,747 --> 00:14:40,096 Bem, a piada é com você 335 00:14:40,183 --> 00:14:42,272 porque eu gosto de um sensato, resumo de cobertura completa. 336 00:14:44,753 --> 00:14:46,494 Eu realmente senti sua falta. 337 00:14:46,581 --> 00:14:48,235 Eu também. 338 00:14:48,322 --> 00:14:49,627 Posso te contar um segredo? 339 00:14:49,714 --> 00:14:51,151 Claro. 340 00:14:51,238 --> 00:14:53,675 Sam Wilson é muito melhor amante do que você. 341 00:14:56,112 --> 00:14:57,461 Desculpe. 342 00:14:57,548 --> 00:15:00,247 Eu não conseguia entender fora do pênis de Alan. 343 00:15:04,425 --> 00:15:06,383 ♪ Homens ♪♪ 344 00:15:06,470 --> 00:15:09,778 Ah, por favor, dirija mais rápido. Estou sangrando no meu escroto. 345 00:15:11,301 --> 00:15:12,999 Onde no mundo você teve a ideia 346 00:15:13,086 --> 00:15:15,305 raspar os pelos pubianos em um coração? 347 00:15:15,392 --> 00:15:16,916 Li sobre isso em uma revista. 348 00:15:17,003 --> 00:15:20,441 - Que revista? -Maria Clara. 349 00:15:20,528 --> 00:15:21,703 Não parece muito como um coração. 350 00:15:21,790 --> 00:15:23,661 Bem, está sangrando como um. 351 00:15:26,142 --> 00:15:29,145 Oh. Oh. Oh meu Deus. Este é o fim. 352 00:15:29,232 --> 00:15:31,539 - Estou vendo luzes. - Você não está morrendo. 353 00:15:31,626 --> 00:15:34,324 - Estamos sendo parados. - Oh, bom trabalho, pé de chumbo. 354 00:15:36,413 --> 00:15:39,155 Você quer manter sua outra bola? 355 00:15:39,242 --> 00:15:41,418 — Boa noite, senhora. Você sabe por que eu te parei? 356 00:15:41,505 --> 00:15:43,899 Eu sei que estava acelerando, mas tenho uma desculpa muito boa. 357 00:15:43,986 --> 00:15:46,032 - É assim mesmo? - Mostre a ele, Alan. 358 00:15:46,119 --> 00:15:48,034 - O que? Não! - Mostre a ele. 359 00:15:48,121 --> 00:15:49,861 Oh! 360 00:15:49,949 --> 00:15:52,255 Oh, doce mãe de Deus! 361 00:15:54,083 --> 00:15:55,824 Isso é um coração? 362 00:15:58,174 --> 00:15:59,480 Obrigado. 363 00:16:01,090 --> 00:16:02,744 ♪ Homens ♪♪ 364 00:16:02,831 --> 00:16:04,354 Ah, meu Deus! 365 00:16:04,441 --> 00:16:05,965 O que... Alan, não. 366 00:16:09,707 --> 00:16:11,100 Desculpe. O que é.. O que está acontecendo? 367 00:16:11,187 --> 00:16:13,102 Você não vai acreditar nisso. 368 00:16:13,189 --> 00:16:15,322 Meu parceiro de negócios acabei de encontrar uma fábrica. 369 00:16:15,409 --> 00:16:17,933 Podemos iniciar a produção na minha linha imediatamente. 370 00:16:18,020 --> 00:16:20,675 Isso é ótimo. Parabéns. 371 00:16:20,762 --> 00:16:22,894 Oh, meu Deus, isso é tão emocionante. 372 00:16:22,982 --> 00:16:25,071 Partimos para China amanhã. 373 00:16:26,246 --> 00:16:28,117 Amanhã? 374 00:16:28,204 --> 00:16:30,859 Ah, quer saber? Espere.. 375 00:16:30,946 --> 00:16:35,559 Eu estarei no Japão em duas semanas a negócios. 376 00:16:35,646 --> 00:16:36,865 Eu poderia pular para a China. 377 00:16:36,952 --> 00:16:38,345 Poderíamos conseguir alguns frango kung pao 378 00:16:38,432 --> 00:16:40,695 talvez adotar um bebê. 379 00:16:40,782 --> 00:16:43,393 Oh! Frango kung pao é um grande compromisso. 380 00:16:45,178 --> 00:16:46,483 Ah, espere. 381 00:16:46,570 --> 00:16:49,051 Em duas semanas, Eu tenho que voltar aqui. 382 00:16:49,138 --> 00:16:50,748 OK. 383 00:16:50,835 --> 00:16:52,272 Oh, que tal a semana do décimo? 384 00:16:52,359 --> 00:16:54,448 Tenho uma conferência em Austin. Você poderia vir comigo. 385 00:16:54,535 --> 00:16:56,015 Oh. Deixe-me verificar. 386 00:16:56,102 --> 00:16:57,712 Eu não sei se você já estive em uma conferência de tecnologia 387 00:16:57,799 --> 00:17:01,063 mas imagine uma história em quadrinhos convenção com caras mais nerds. 388 00:17:01,150 --> 00:17:03,283 Você seria a rainha deles. 389 00:17:04,719 --> 00:17:06,416 Ah, não, isso não vai funcionar. 390 00:17:06,503 --> 00:17:08,157 Hum.. 391 00:17:08,244 --> 00:17:11,247 - Que tal na primeira semana de maio? - Eu posso fazer o segundo. 392 00:17:11,334 --> 00:17:12,640 E eu não posso. 393 00:17:15,295 --> 00:17:17,384 Isso foi muito mais fácil quando nós dois estávamos falidos. 394 00:17:17,471 --> 00:17:19,038 Era. 395 00:17:20,474 --> 00:17:21,649 Que tal isso? 396 00:17:21,736 --> 00:17:25,044 Você está livre para sexo em 30 segundos? 397 00:17:25,131 --> 00:17:27,046 Eu tenho uma vaga. 398 00:17:29,396 --> 00:17:31,398 Deixe-me verificar. 399 00:17:31,485 --> 00:17:33,052 Bem, vou ter que me mudar 400 00:17:33,139 --> 00:17:34,836 algumas coisas ao redor, mas sim, eu sou. 401 00:17:37,273 --> 00:17:39,014 ♪ Homens ♪♪ 402 00:17:40,363 --> 00:17:42,670 - Oi. - Oi. 403 00:17:42,757 --> 00:17:44,150 Como você está? 404 00:17:44,237 --> 00:17:46,891 Estou chapado, humilhado e sem pelos. 405 00:17:49,242 --> 00:17:50,808 Me desculpe, eu estraguei Dia dos Namorados. 406 00:17:50,895 --> 00:17:52,462 O que você está falando? 407 00:17:52,549 --> 00:17:54,986 Bem, eu queria que fosse especial porque, você sabe 408 00:17:55,074 --> 00:17:57,989 Eu nem sempre estive o melhor namorado 409 00:17:58,077 --> 00:17:59,991 ou até mesmo um bom namorado. 410 00:18:01,167 --> 00:18:03,038 Ou até mesmo um namorado adequado. 411 00:18:03,125 --> 00:18:05,475 Sinta-se à vontade para me parar a qualquer momento. 412 00:18:05,562 --> 00:18:07,695 Só estou brincando com você. 413 00:18:07,782 --> 00:18:10,350 O fato de você até ter tentado significa tudo para mim. 414 00:18:10,437 --> 00:18:12,395 - Realmente? - Realmente. 415 00:18:12,482 --> 00:18:15,006 E dirigindo a 95 milhas por hora atrás de escolta policial? 416 00:18:15,094 --> 00:18:17,400 Melhor Dia dos Namorados de todos os tempos. 417 00:18:19,881 --> 00:18:21,404 Ah, ei, você sabe, ah.. 418 00:18:21,491 --> 00:18:23,798 ...poderíamos fechar esta cortina. 419 00:18:23,885 --> 00:18:25,234 Seriamente? 420 00:18:25,321 --> 00:18:27,671 Eles apenas colocaram 10 pontos no seu lixo. 421 00:18:27,758 --> 00:18:30,065 Eu pensei que poderíamos pegar vantagem do inchaço. 422 00:18:32,807 --> 00:18:34,113 OK. 423 00:18:37,942 --> 00:18:40,119 - 'Você está pronto?' - 'Ai.' 424 00:18:41,163 --> 00:18:42,904 [Alan] 'Ai, ai.' 425 00:18:42,991 --> 00:18:45,211 'Ai! Não pare. 426 00:18:45,298 --> 00:18:46,734 'Ai!' 427 00:18:46,821 --> 00:18:48,039 [Alan grunhindo] 428 00:18:48,127 --> 00:18:49,519 ♪ Homens ♪♪ 429 00:18:54,045 --> 00:18:56,047 ♪ Homens ♪♪ 430 00:18:56,135 --> 00:18:58,833 eu sei que vou me arrepender perguntando isso, mas.. 431 00:18:58,920 --> 00:19:00,661 ...como está sua bola? 432 00:19:02,097 --> 00:19:04,578 Latejante e verde. 433 00:19:04,665 --> 00:19:06,536 Então o que está acontecendo com você e Kate? 434 00:19:06,623 --> 00:19:08,364 Não sei. 435 00:19:08,451 --> 00:19:09,887 Vai ser difícil para fazer um relacionamento funcionar 436 00:19:09,974 --> 00:19:11,411 com ela viajando em todo o mundo. 437 00:19:11,498 --> 00:19:13,587 Mmm, isso é difícil. 438 00:19:13,674 --> 00:19:16,807 Não é vacina antitetânica no seu saco áspero, mas .. 439 00:19:18,157 --> 00:19:20,071 Ei, como ela está proporcionando tudo isso? 440 00:19:20,159 --> 00:19:21,856 Ela tem um novo investidor com muito dinheiro. 441 00:19:21,943 --> 00:19:23,553 Ah, isso é legal. 442 00:19:23,640 --> 00:19:26,600 Sim, exceto que eu não sei se algum dia vou vê-la novamente. 443 00:19:26,687 --> 00:19:29,168 Se você não deixar isso em paz, isso nunca vai sarar. 444 00:19:31,126 --> 00:19:32,475 Se você não pare de fazer isso 445 00:19:32,562 --> 00:19:35,261 Eu vou fazer você use um cone em volta dele. 446 00:19:35,348 --> 00:19:37,698 ♪ Homens ♪♪ 447 00:19:37,785 --> 00:19:41,049 Que golpe de sorte, você encontrar aquela fábrica na China. 448 00:19:41,136 --> 00:19:42,877 Eu sei. 449 00:19:45,401 --> 00:19:49,536 Às vezes o destino intervém e faz as coisas acontecerem. 450 00:19:49,623 --> 00:19:52,321 Eu não vou mentir, Eu gostaria que o momento fosse melhor. 451 00:19:52,408 --> 00:19:56,412 Bem, se ele realmente te ama, ele vai esperar por você. 452 00:19:56,499 --> 00:19:58,458 Como você sabia Eu tenho namorado? 453 00:19:58,545 --> 00:20:01,765 Oh, uma garota bonita como você, você teria que ter um namorado. 454 00:20:01,852 --> 00:20:03,289 Ele é incrível. 455 00:20:03,376 --> 00:20:05,247 Sou louca por ele. 456 00:20:05,334 --> 00:20:06,466 Já estive lá. 457 00:20:09,295 --> 00:20:10,644 ♪ Homens ♪♪ 458 00:20:13,299 --> 00:20:14,604 ♪ Homens homens homens homens ♪ 459 00:20:14,691 --> 00:20:16,302 ♪ Homens viris, homens, homens ♪ 460 00:20:16,389 --> 00:20:18,042 ♪ Homens homens homens homens ♪♪ Oo ♪ 461 00:20:18,129 --> 00:20:19,914 ♪ Homens viris homens homens ♪♪ Oo hoo hoo hoo ♪ 462 00:20:20,001 --> 00:20:22,786 ♪ Homens homens homens homens homens viris ♪♪ Oo ♪ 463 00:20:22,873 --> 00:20:24,832 ♪ Oo hoo hoo hoo ♪♪ Oo ♪ 464 00:20:24,919 --> 00:20:26,399 ♪ Homens homens homens homens ♪ 465 00:20:26,486 --> 00:20:28,227 ♪ Homens viris homens homens ♪♪ Hoo hoo ♪ 466 00:20:28,314 --> 00:20:29,445 ♪ Homens homens homens homens ♪ 467 00:20:29,532 --> 00:20:30,751 ♪ Homens viris, homens, homens ♪ 468 00:20:30,838 --> 00:20:33,536 ♪ Ha ha ♪♪ Homens ♪♪